DIE GRENZEN DER DEUTBARKEIT
001

Die Frage, ob man von jedem Produkt des Traumlebens eine
002 vollständige und gesicherte Übersetzung in die Ausdrucksweise
003 des Wachlebens (Deutung) geben kann, soll nicht abstrakt be—
004 handelt werden, sondern unter Beziehung“ auf die Verhältnisse,
005 unter denen man an der Traumdeutung arbeitet.
006

Unsere geistigen Tätigkeiten streben entweder ein nützliches
007 Ziel an oder unmittelbaren Lustgewinn. Im ersteren Falle sind
008 es intellektuelle Entscheidungen, Vorbereitungen zu Handlungen
009 oder Mitteilungen an andere; im anderen Falle nennen wir sie
010 Spielen und Phantasieren. Bekanntlich ist auch das Nützliche nur
011 ein Umweg zur lustvollen Befriedigung. Das Träumen ist nun
012 eine Tätigkeit der zweiten Art, die ja entwicklungsgeschichtlich
013 die ursprünglichere ist. Es ist irreführend, zu sagen, das Träumen
014 bemühe sich um die bevorstehenden Aufgaben des Lebens oder
015 suche Probleme der Tagesarbeit zu Ende zu führen. Darum
016 kümmert sich das vorbewußte Denken. Dem Träumen liegt
017 solche nützliche Absicht ebenso ferne wie die der Vorbereitung
018 einer Mitteilung an einen anderen. Wenn sich der Traum mit
019 einer Aufgabe des Lebens beschäftigt, löst er sie so, wie es
020 einem irrationellen Wunsch, und nicht so, wie es einer ver-
021ständigen Überlegung entspricht. Nur eine nützliche Absicht,
022 eine Funktion, muß man dem Traum zusprechen, er soll die
023 Störung des Schlafes verhüten. Der Traum kann beschrieben
024

025

64. Kleine Beiträge zur Traumlehre
026

werden als ein Stück Phantasieren im Dienste der Erhaltung des
027 Schlafes.
028

Es folgt daraus, daß es dem schlafenden Ich im ganzen gleich-
029

gültig ist, wa's während der_Nacht geträumt wird, wenn der
030 Traum nur leistet, was ihm aufgetragen ist, und daß diejenigen
031 Träume ihre Funktion am besten erfüllt haben, von denen man
032 nach dem Erwachen nichts zu sagen weiß. Wenn es so oft
033 anders zugeht, wenn wir Träume erinnern, — auch über Jahre
034 und Jahrzehnte, —— so bedeutet dies jedesmal einen Einbruch des
035 verdrängten Unbewußten ins normale Ich. Öhrié solche Genug-
036tuung hat das ”(Tel-drängte“ seine” Hilfe zur Aufhebung der
037 drohenden Schlafstörung nicht leihen wollen. Wir wissen, es ist
038 -éie-Ieeachs,éieéssEiebreqhs. die,dem Traum seine Bedeutung
039 für die Psychopathologie verschafft. Wenn wir sein treibendes
040 Motiv aufdeckeu können, erhalten wir unvermutete Kunde von
041 den verdrängten Regungen im Unbewußten; anderseits, wenn
042 wir seine Entstellungen rückgängig machen, belauschen wir das
043 vorbewußte Denken in Zuständen innerer Sammlung, die tags—
044 über das Bewußtsein nicht auf sich gezogen hätten.
045

Niemand kann die Traumdeutung als isolierte Tätigkeit üben; sie
046 bleibt ein Stück der analytischen Arbeit. In dieser wenden wirje nach
047 Bedarf unser Interesse bald dem vorbewußten Trauminhalt, bald dem
048 unbewußten Beitrag zur Traumbildung zu, vernachlässigen auch oft
049 das eine Element zugunsten des anderen. Es nützte auch nichts, wenn
050 jemand sich vornehmen wollte, Träume außerhalb der Analyse
051 zu deuten. Er würde den Bedingungen der analytischen Situation
052 doch nicht entgehen, und wenn er seine eigenen Träume bear—
053 beitet, unternimrfit er seine Selbstanalyse. Diese Bemerkung gilt
054 nicht für den, der auf die Mitarbeit des Träumers verzichtet und
055 die Deutung von Träumen durch intuitives Erfassen erfahren
056 will. Aber solche Traumdeutung ohne Rücksicht auf die’Asso-
057ziationen des Träumers bleibt auch im günstigsten Falle ein
058 unwissenschaftliches Virtuosenstück von sehr zweifelhaftem Wert.
059

060

Die Grenzen der Deutbarkeit 65
061

Übt man die Traumdeutung nach dem einzigen technischen
062 Verfahren, das sich rechtfertigen läßt, so merkt man .bald, daß der
063 Erfolg durchaus .von der Widerstandsspannung zwischen dem
064 erwachten Ich und dem verdrängten Unbewußten; -‘abhängig ist. '
065 Die Arbeit unter „hohem Widerstandsdruc “.erfordert selbst, wie
066 ich an anderer Stelle auseinandergesetzt habe, ein anderes Ver-
067halten des Analytikers als bei geringem Druck. Inwder Analyse
068 hat man es durch lange Zeiten mit starken Widerständen zu
069 tun, die noch nicht bekannt sind, die jedenfalls nicht überwunden
070 werden können, solange sie unbekannt bleiben. Es ist, also' nicht
071 zu verwundern, daß man von den Traumproduk'tionen' idee
072 Patienten nur einen gewissen Anteil und auch. diesen .'meist nicht
073 vollständig übersetzen und verwerten kann. Auch <Wenn maxi;
074 durch die eigene Geübtheit in die Lage kommt,; viele Träume'
075 zu verstehen, zu deren Deutung der Träumer wenig Beiträge
076 geliefert hat, soll man gemahnt bleiben, daß die Sicherheit
077 solcher Deutung in Frage steht, und wird Bedenken tragen,
078 seine Vermutung dem Patienten aufzudrängen.
079

Kritische Einwendungen werden nun sageanenn'man nicht
080 alle Träume, die man bearbeitet, zur Deutung'bringt, soll man
081 auch nicht mehr behaupten, als man vertreten kann, und sich
082 mit der Aussage begnügen, einzelne Träume-seien durch Deutung
083 als sinnreich zu erkennen, von anderen wisse man es nicht.
084 Allein gerade die Abhängigkeit des Deutungserfolges vom Wider-
085stand enthebt den Analytiker einer solchen Bescheidenheit. Er
086 kann die Erfahrung machen, daß ein anfangs unverständlicher
087 Traum noch in derselben Stunde durchsichtig wird, nachdem es
088 gelungen ist, einen Widerstand des Träumers durch eine glück-
089liche Aussprache zu beseitigen. Plötzlich fällt ihmdann ein bisher
090 vergessenes Traumstück ein, das den Schlüssel zur Deutung
091 bringt, oder es stellt sich eine neue Assoziation ein, mit deren
092 Hilfe das Dunkel sich lichtet. Es kommt auch vor, daß man nach
093 Monaten und Jahren analytischer Bemühung auf einen Traum
094

Freud, Kleine Beiträge zur Tnumlehre - 5
095

096

66 Kleine Beiträge zur Traumlehre
097

zurückgreift, der zu Anfang der Behandlung unsinnig und un-
098verständlich erschien, und der nun durch die seither gewonnenen
099 Einsichten eine völlige Klärung erfährt. Nimmt man aus der
100 Theorie des Traumes das Argument hinzu, daß die vorbildlichen
101 Traumleistungen der Kinder durchwegs sinnvoll und leicht deut-
102bar sind, so wird man sich zur Behauptung berechtigt finden, der
103 Traum sei ganz allgemein ein deutbares psychisches Gebilde, wenn—
104 gleich die Situation nicht immer die Deutung zu geben gestattet.
105

Wenn man die Deutung eines Traumes gefunden hat, ist es
106 nicht immer leicht zu entscheiden, ob sie eine „vollständige“ ist,
107 d. h. ob nicht auch andere vorbewußte Gedanken sich durch
108 denselben Traum“ Ausdruck verschafft haben. Als erwiesen hat
109 dann jener Sinn zu gelten, der sich auf die Einiälle des
110 Träumers und» die Einschätzung der Situation berufen kann,
111 ohne daß man darum den anderen Sinn jedesmal abweisen
112 dürfte. Er bleibt möglich, wenn auch unerwiesen; man muß sich
113 mit der Tatsache einer solchen Vieldeutigkeit der Träume
114 hefreunden. Diese ist übrigens nicht jedesmal einer Unvollkommen—
115 heit der Deutuilgsarbeit zur Last zu legen, sie kann ebensowohl
116 an den latenten- Traumgedanken selbst haften. Der Fall, daß wir
117 unsicher bleiben, ob» eine Äußerung, die wir gehört, eine Aus-
118kunft, die wir erhalten haben, diese oder jene Auslegung zu-
119lassen, außer ihrem oflenberen Sinn noch etwas anderes andeuten,
120 ereignet sich ja auch im Wachleben und außerhalb der Situation
121 der Traumdeutung.
122

Zu weniguntersucht sind die interessanten Vorkommnisse, daß
123 derselbe manifeste Trauminhalt gleichzeitig einer konkreten Vor—
124 stellungsreihe und einer abstrakten Gedankenfolge, die an erstere
125 angelehnt ist, Ausdruck gibt. Der Traumarbeit macht es natür—
126 lich Schwierigkeiten, die Vorstellungsmittel für abstrakte Gedanken
127 zu finden.
128

129